4. Workshop
der Reihe Queere Multilingualität und verkörperte Sprache
- Juni 2023 17:00 – 20:00, flinte Bar Wien
Für Kurzentschlossene: komm spontan vorbei!
Für digitalen Zugang bitte email an: mail@queer-institut.de
Transitionen (Durchquerungen) sind keine linearen Prozesse, sondern komplexe, vielschichtige Verwebungen (textures_Texturen), die in sich beweglich sind und sich in Bewegung befinden. Der Workshop befasst sich mit poetischen Weisen der Sinnproduktion in den Öffnungen dieser Verwebungen. Wie tragen diese dazu bei, binäre Logik und koloniale Argumentationsweisen zu disqualifizieren? Sind Körper poetisch am Durchqueren? (Are bodies poetically transitioning?) Und wie verwandelt das Poetische die affektiven Dimensionen von Sprache in Werkzeuge queeren Widerstands? Indem wir eher nach Durchquerungen als nach Übersetzungen Ausschau halten (looking for transitions rather than translations), verschiebt sich der Fokus: statt Bewegungen von hier nach dort, statt Ursachen und Wirkungen eher etwas Kaleidoskopisches.
Im Workshop kommen zusammen: das Chaka-Kollektiv (Claudia Frikh-Khar, Nina Höchtl, Verena Melgarejo Weinandt), das gemeinschaftlich „den Klassiker“ Borderlands/La Frontera von Gloria Anzaldúa ins Deutsche übersetzt haben und auf queere Dimensionen in diesem Übersetzungsprozess reflektiert; Pêdra Costa, Performence-Künstlerin, die das Butthole Manifesto (Arschloch-Manifest) geschrieben und in ein Videoformat übertragen hat; und Daniela Rodriguez A., ein* jung* Akademiker*in mit einem Text über sprachliche Obdachlosigkeit und Überleben durch Disidentifizierung, der aus Migrationserfahrungen als kolumbianisches Kid in Schweden erwachsen ist.
Im Anschluss an die mehrsprachigen Präsentationen werden die Workshop-Teilnehmenden sich für einen vertiefenden Austausch in Sprachgruppen (Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Deutsch) zusammenfinden. Von dort aus können vielleicht – oder auch nicht – Durchquerungen erfahren werden, die in bewegte Verwebungen münden.
Ablauf
Begrüßung und Eingangsrunde 17:00-17:30,
Präsentation #1 15′ eg Chaka Collective, 15′ Diskussion,
Präsentation #2 15′ eg Pêdra Costa, 15′ Diskussion,
Präsentation #3 15′ eg Daniela Rodríguez, 15′ Diskussion,
dann 60′ offener Austausch über alle Projekte und aufgekommenen Themen
Wir freuen uns auf Euch!
Antkek Engel and Anna T.
Wann: Do 29. Juni 2023 17:00 – 20:00
Wo: flinte Queer-feminist Bar/Club Vienna
Lange Gasse 11, 1080 Wien
Die flinte Bar ist nach dem Workshop geöffnet.
Bitte anmelden: mail@queer-institut.de
Gefördert durch die Hannchen-Mehrzweck-Stiftung
