Offene Probe, DE / EN / DGS (mit Dolmetschenden)

Do 11. April 2024, 20:00 Uhr, Lettrétage e. V., Veteranenstraße 21, Berlin-Mitte

Eintritt: € 15 / € 5 (Selbsteinschätzung)

Ausgehend von zwei Videoarbeiten entwickelt sich eine Zusammenarbeit zwischen dem* Tauben Performance Künstler* Eyk Kauly und dem hörenden Sound-Duo HYENAZ (Kate Fischer und Adrienne Teicher). Gemeinsam untersuchen sie mittels Gebärden, Tönen, Performance und Video, was es heißen könnte, die Bedingungen der Hörbarkeit zu queeren. Die offene Probe lädt das Publikum ein, folgende Fragen aufzugreifen: Wie inspirieren Körpersprache, Performance und Gebärden eine Soundproduktion jenseits gesprochener Sprache? Wie übersetzen sich Geräusche, Töne und Rhythmen – unter Beteiligung von Dolmetschenden – in körperliche Erfahrungen? Kann tönende Performance und performing Sound dazu beitragen, die Gegenüberstellung Taub versus hörend, oder andere Binaritäten, zu unterlaufen? Wie sind diese an Hören, Gehörtwerden und Hörbarkeit gebunden? Und was heißt Queering in diesem Kontext?

links: Video-Still „Signals“ (HYENAZ, 2021); rechts: Eyk Kauly (Foto: privat)

Initiiert von Antkek Engel, iQt Berlin http://www.queer-institut.de/

Unterstützt durch Franziska Winkler, Handverlesen https://poesiehandverlesen.de/

Konzept und Performance:

Adrienne Teicher and Kathryn Fischer, HYENAZ https://www.hyenaz.com/

Eyk Kauly, https://www.Facebook.com/EykKauly

Gefördert durch Aktion Mensch und iQt

Auch interessant:

Dana Cermane, DGS und IS Videos zu Anna Daučíková’s Video-Arbeit Talking to You (2021, excerpt 7:11 min)

Mandy Wystorek, IS Videos des Artikels „Sprachwandel in Tauben queeren Communities in Deutschland“ von Martin*a Vahemäe-Zierold and Maria Kopf

beide in InterAlia: Journal of Queer Studies 18-2023, hrsg. v. Antke A. Engel und Anna T..